UNDERTOOK BY ... [THE DEVIL ?]

C'est la PRISE DE LA BASTILLE !!!!

illustration by [PMSCBA], c.1995

"Borbulhas Barrocas"/"Bouillons Barroques"/"Barroque Bubbles"

.

words by [PMSCBA], July 2010

*

*

Le Quatorze Juillet de 1789


Allez! Vite, vite, mes filles!
Allez, allez!!!

C’est La Prise de La Bastille:

C’est Le Quatorze Juillet!!!...

*
… de dix-sept cens quatre-vingt-neuf !

The 1st Day on The Beach

"O 1º dia de Praia" ("The 1st day on the Beach")

by [PMSCBA], c. 1995

.

.

"On a day

like today

we used to pass all day

writing

Love Letters

in

the sand"

*** . LVÍS . VAZ . DE . CAMÕES . *** (c. 1524 - 10 June 1580, in Lisboa)

*

The Poet of Lusitânia/Lusoland left us 430 years ago...

(quiçá numa

triste e leda madrugada,

cheia toda ela de mágoa e piedade...).

*
How much we need him back!

*

O Soneto completo:

*

Mudam-se os tempos, mudam-se as vontades,

muda-se o ser, muda-se a confiança;

todo o mundo é composto de mudança,

tomando sempre novas qualidades.

*

Continuamente vemos novidades,

diferentes em tudo da esperança;

do mal ficam as mágoas na lembrança,

e do bem (se algum houve), as saudades.

*
O tempo cobre o chão de verde manto,
que já coberto foi de neve fria,
e, em mim, converte em choro o doce canto.

*

E, afora este mudar-se cada dia,

outra mudança faz de mor espanto,

que não se muda já como soía.

Luís Vaz de Camões

to SOUTH HEMISPHERE : Happy Autumn !

by [PMSCBA], Nov 2005

En particular para vos, Lady Marmalade: !Un FELIZ OTOÑO!... y que mejores a tu gripe!

Besos,

Pedro Éme

*** SPRING ***

by [PMSCBA], Nov 2005

Vagabundo / Vagamundo

Graphic Design by [PMSCBA]

*

*

VAGABUNDO / VAGAMUNDO
(ca 1962)

por Luís Macedo,


Já disse adeus a tanta terra a tanta gente...
nunca senti meu coração tão magoado,
inquieto por saber que o tempo vai passar
e tu vais esquecer o nosso fado...

Partidas,
cada vez mais sombrias...
cansadas...
são nuvens negras em céu azul,
são ondas de naufrágio em mar fundo.
No meu deserto não vejo abrigo,
sem ter um amor neste Mundo.

Mas se eu voltar e, como penso, me esqueceste...
troco por outro, o coração amargurado...
Tentarei não fazer mais castelos no ar
e nunca mais viver um outro fado.

Partidas,
cada vez mais sombrias...
cansadas...
são nuvens negras em céu azul,
são ondas de naufrágio em mar fundo.
No meu deserto não vejo abrigo,
sem ter um amor neste Mundo.

(cantado por Amália, musicado por Alain Oulman e gravado no LP “Busto” de 1962)

Mademoiselle... peignit le Blue(s)

OUR BOOK of LOVE

a sonnet by Florbela Espanca, 1923 :

*

*

O NOSSO AMOR

*

Livro do meu amor, do teu amor.

Livro do nosso amor, do nosso peito...

Abre-lhe as folhas devagar, com jeito,

Como se fossem pétalas de flor.

*

Olha que eu outro já não sei compor

Mais santamente triste, mais perfeito.

Não esfolhes os lírios com que é feito

que outros não tenho em meu jardim de dor!

*

Livro de mais ninguém! Só meu! Só teu!

Num sorriso tu dizes e digo eu:

Versos só nossos mas que lindos sois!

*

Ah! meu Amor! Mas quanta, quanta gente

Dirá, fechando o livro docemente:

"Versos só nossos, só de nós os dois!..."

*

When it was just a shadow ...

por [PMSCBA]

c. 1996

HAPPY - BIRTHDAY ...

"Mia & Pê - Portrait"
by [PMSCBA]
c. November 2004

Não me DESAPAREÇAS ! ...

Art by
SARAH MENSIGA,
"Black Princess"





















image
manipulation 1





















image
manipulation 2

image

manipulation 3

TRICK or TREAT ?

If a promise is a due, here I am to quit it !

*Manuela Vaz, our follower, send us the good English version of THE POEM OF MY HOPE by Sebastião da Gama.

She's the most kind, so I've promised her to publish, side by side, her version and my final illustration to this poem.

That was the way I had at my hand to say how thankful I am for her answer to my request.*

THANK YOU so much, Manuela!

Here's the new version & the last drawing:

*

illustration by [PMSCBA], c. 1996

*

POEM OF MY HOPE

[ by Sebastião da Gama - English version by Manuela Vaz ]

How nice to have the clock fast!...
Thus, knowing
there is always extra time,
one does not worry nor hurry.

My mockery smile.
Friends!,
When I see my watch
three quarters fast!...

Ticktock… Ticktock…
(It goes on thinking
I’m already at the close of my days.)

Ticktock…
(How I laugh to myself
about this funny thing:
while it believes there’s just the remains
I know that I have always morethree quarters of an hour to live.)

My ironic smile, my friends!

by [PMSCBA],

c. 1996

(this is a sketch for an illustration I've made, years ago, for the next poem:)

.

POEMA DA MINHA ESPERANÇA

por Sebastião da Gama, 27 de Janeiro de 1947

.

.

Que bom ter o relógio adiantado!...

A gente assim, por saber

que tem sempre tempo a mais,

não se rala nem se apressa.

.

O meu sorriso de troça.

Amigos!,

quando vejo o meu relógio

com três quartos de hora a mais!...

.

Tic-tac... Tic-tac...

(Lá pensa ele

que é já o fim dos meus dias.)

.

Tic-tac...

(Como eu rio, cá p'ra dentro,

de esta coisa divertida:

ele a julgar que é já o resto

e eu a saber que tenho sempre mais

três quartos de hora de vida.)

.

English version (translation by António Guevare, from Lifstyle Warriors: lifestylewarriorsweekly.blogspot.com and Pedro Éme)

.

POEM OF MY HOPE

by Sebastião da Gama. 27 Jan 1945

.

How nice it is to have the clock forwarded!...

So, by knowing to have

more time than supposed,

one does not worry and one doesn't hurry.

.

My derisive grin.

My friends!,

when I watch my watch

advenced three quarters of an hour!

.

Tic-tac... Tic-tac...

(Wondering

the end of my days is about to be.)

.

Tic-tac...

(How am I laughing

about this amusing thing:

while he feels it's the dead of the day

I am spending my

saved three quarters of an hour away.)

"... o passado e o futuro das histórias" [... the past and the future of storys]

I knew if I didn't !

Or that blue :

kj
j
j
j
j
j
jh
h
h
h
h
h
h
Art by Pete

Portuguese for Beginners :

g

g

g

g

g

f

f

f

f

f

f

d

f

f

g

illustrations by Maria Keil (?)