ADAMASTOR [Portuguese glazed tile wall panel]

O MOSTRENGO

.

O mostrengo que está no fim do mar

Na noite de breu ergueu-se a voar;

À roda da nau voou três vezes

Voou três vezes a chiar,

E disse, "Quem é que ousou entrar

Nas minhas cavernas que não desvendo,

Meus tectos negros do fim do mundo?"

E o homem do leme disse, tremendo,

"El-Rei D. João Segundo!"

.

"De quem são as velas onde me roço?

De quem as quilhas que vejo e ouço?"

Disse o mostrengo, e rodou três vezes,

Três vezes rodou imundo e grosso,

"Quem vem poder o que só eu posso,

Que morro onde nunca ninguém me visse

E escorro os medos do mar sem fundo?"

E o homem do leme tremeu, e disse,

"El-Rei D. João Segundo!"

.

Três vezes do leme as mãos ergueu,

Três vezes ao leme as reprendeu,

E disse no fim de tremer três vezes,

"Aqui ao leme sou mais do que eu:

Sou o Povo que quer o mar que é teu;

E mais que o mostrengo, que me a alma teme

E roda nas trevas do fim do mundo,

Manda a vontade, que me ata ao leme,

De El-Rei D. João Segundo!"

by Fernado Pessoa

in MENSAGEM - 1935

[I couldn't be able to translate those words faithfully.

What a pity!]

Glazed Tile Wall Panel by Jorge Colaço [1868-1942]