... for sailing over my blog.
Welcome aboard!
Pedro Éme
quinta-feira, 31 de dezembro de 2009
sábado, 26 de dezembro de 2009
Hello MISS TEEN !
... for starting to follow my blog. You're quite welcome here!
Enter anytime, everytime!
Pedro Éme
segunda-feira, 14 de dezembro de 2009
domingo, 13 de dezembro de 2009
Hello ANE LAGERQVIST !
... for starting to follow my blog. Hope you enjoy visit it as much as I enjoy receive you! Be welcome!
Pedro Éme
sábado, 12 de dezembro de 2009
sexta-feira, 11 de dezembro de 2009
terça-feira, 8 de dezembro de 2009
Olá Pê !!!
... my Son, por seguires, oficialmente, o meu Blog que, espero, seja também teu, sempre que o queiras. Aqui encontras pedaços do pai. É assim uma espécie de puzzle... Entra, para juntares as peças...
bjos do pai
quarta-feira, 2 de dezembro de 2009
quarta-feira, 25 de novembro de 2009
OUR BOOK of LOVE
a sonnet by Florbela Espanca, 1923 :
*
*
O NOSSO AMOR
*
Livro do meu amor, do teu amor.
Livro do nosso amor, do nosso peito...
Abre-lhe as folhas devagar, com jeito,
Como se fossem pétalas de flor.
*
Olha que eu outro já não sei compor
Mais santamente triste, mais perfeito.
Não esfolhes os lírios com que é feito
que outros não tenho em meu jardim de dor!
*
Livro de mais ninguém! Só meu! Só teu!
Num sorriso tu dizes e digo eu:
Versos só nossos mas que lindos sois!
*
Ah! meu Amor! Mas quanta, quanta gente
Dirá, fechando o livro docemente:
"Versos só nossos, só de nós os dois!..."
*
sábado, 21 de novembro de 2009
Eros & Psyche
Conta a lenda que dormia
Uma Princesa encantada
A quem só despertaria
Um Infante, que viria
De além do muro da estrada.
Ele tinha que, tentado,
Vencer o mal e o bem,
Antes que, já libertado,
Deixasse o caminho errado
Por o que à Princesa vem.
A Princesa Adormecida,
Se espera, dormindo espera,
Sonha em morte a sua vida,
E orna-lhe a fronte esquecida,
Verde, uma grinalda de hera.
Longe o Infante, esforçado,
Sem saber que intuito tem,
Rompe o caminho fadado,
Ele dela é ignorado,
Ela para ele é ninguém.
Mas cada um cumpre o Destino
Ela dormindo encantada,
Ele buscando-a sem tino
Pelo processo divino
Que faz existir a estrada.
E, se bem que seja obscuro
Tudo pela estrada fora,
E falso, ele vem seguro,
E vencendo estrada e muro,
Chega onde em sono ela mora,
E, inda tonto do que houvera,
À cabeça, em maresia,
Ergue a mão, e encontra hera,
E vê que ele mesmo era
A Princesa que dormia.
[EROS e PSIQUE, by Fernando Pessoa, c. 1934]
Uma Princesa encantada
A quem só despertaria
Um Infante, que viria
De além do muro da estrada.
Ele tinha que, tentado,
Vencer o mal e o bem,
Antes que, já libertado,
Deixasse o caminho errado
Por o que à Princesa vem.
A Princesa Adormecida,
Se espera, dormindo espera,
Sonha em morte a sua vida,
E orna-lhe a fronte esquecida,
Verde, uma grinalda de hera.
Longe o Infante, esforçado,
Sem saber que intuito tem,
Rompe o caminho fadado,
Ele dela é ignorado,
Ela para ele é ninguém.
Mas cada um cumpre o Destino
Ela dormindo encantada,
Ele buscando-a sem tino
Pelo processo divino
Que faz existir a estrada.
E, se bem que seja obscuro
Tudo pela estrada fora,
E falso, ele vem seguro,
E vencendo estrada e muro,
Chega onde em sono ela mora,
E, inda tonto do que houvera,
À cabeça, em maresia,
Ergue a mão, e encontra hera,
E vê que ele mesmo era
A Princesa que dormia.
[EROS e PSIQUE, by Fernando Pessoa, c. 1934]
quinta-feira, 19 de novembro de 2009
De Hoje Em Diante...
... vocês são, oficialmente, teenagers!
[- God, are U there? I believe I'm going to need a helping hand from You, Buddy! That hasn't been easy, so far...]
(I've been told it will get worse ... It was a joke, wasn't it?)
sábado, 14 de novembro de 2009
segunda-feira, 9 de novembro de 2009
sábado, 7 de novembro de 2009
Olá PAULA GÂNDARA !
... for
following my blog!... Aqui aparecemo-nos e desaparecemo-nos a qualquer hora, saídos de onde quer que seja... ao jeito de uma Alice num qualquer país de maravilhas.
Sê muito bem vinda a este baralho de cartas!
Pedro Éme
quinta-feira, 5 de novembro de 2009
domingo, 1 de novembro de 2009
sábado, 31 de outubro de 2009
" Yo no creo en BRUJAS, pero que las hay, hay " :
Three
Witches
Watch
Three
Watches .
.
*
Which
Witch
Watch
Whitch
Watch ?
.
_
.
That one is specially for you, Dear Manuela Vaz !
(naturalmente, não pelo tema! Mas pelo trocadilho que nos diverte, bem-entendido!)
* Já agora, aproveito para lhe perguntar: como se diz LENGA-LENGA(s) em Inglês ? *
DING-DONG ! The Wicked Witch Is Dead ...
singing: BARBRA STREISAND & HAROLD ARLEN (from the soud track of " The Wizard of Oz")
La Bruja
"La Bruja" [ "The Witch" ] is a Mexican folk song, that I couldn't get from YouTube ToYouBe delighted. There, you'll find a lot of versions, if you make a search... but, if you allow me, I will recommed the one sung by LILA DOWNS & EUGENIA LEÓN. Don't miss it...
I'd love to be a MARQUIS ( since my childhood ) ...
I requested it, last Chistmas, to aunt Beth...
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Art by Penava
.
... but she didn't care about...
sexta-feira, 30 de outubro de 2009
My Blue Unicorne
Mísia, a Portuguese Fado singer, sings "Unicornio" by Silvio Rodriguez in the Spanish original version.
Mísia said once in a TV show she dedicated that song to her Granny from Galiza, in Spain (where she lives, I suppose...).
terça-feira, 27 de outubro de 2009
If a promise is a due, here I am to quit it !
*Manuela Vaz, our follower, send us the good English version of THE POEM OF MY HOPE by Sebastião da Gama.
She's the most kind, so I've promised her to publish, side by side, her version and my final illustration to this poem.
That was the way I had at my hand to say how thankful I am for her answer to my request.*
THANK YOU so much, Manuela!
Here's the new version & the last drawing:
*
illustration by [PMSCBA], c. 1996
*
POEM OF MY HOPE
[ by Sebastião da Gama - English version by Manuela Vaz ]
How nice to have the clock fast!...
Thus, knowing
there is always extra time,
one does not worry nor hurry.
My mockery smile.
Friends!,
When I see my watch
three quarters fast!...
Ticktock… Ticktock…
(It goes on thinking
I’m already at the close of my days.)
Ticktock…
(How I laugh to myself
about this funny thing:
while it believes there’s just the remains
I know that I have always morethree quarters of an hour to live.)
domingo, 25 de outubro de 2009
Olá AMANDA ALVES de ANDRADE e AGUIAR !
... por estar seguindo meu blog! MAIS: Obrigado por haver postado "A Violonista" ( que não pude comentar, por não ter onde ) mas que comento AQUI MESMO, frente ao Mundo: Lindo! L.I.N.D.O.
Que gosto me deu lê-lo !... É seu ?
Amanda, volte. Volte sempre. E dê-me belezuras (ao embalo de um violão, de um cravo, de um texto, de um pedaço de chão...).
P.S: Na cozinha de Adreu... cheirava-se canela? Eu senti canela... e cores quentes de pimentão doce e açafrão... Alucinações minhas?
Volte, por favor!
Pedro Éme
My ironic smile, my friends!
by [PMSCBA],
c. 1996
(this is a sketch for an illustration I've made, years ago, for the next poem:)
.
POEMA DA MINHA ESPERANÇA
por Sebastião da Gama, 27 de Janeiro de 1947
.
.
Que bom ter o relógio adiantado!...
A gente assim, por saber
que tem sempre tempo a mais,
não se rala nem se apressa.
.
O meu sorriso de troça.
Amigos!,
quando vejo o meu relógio
com três quartos de hora a mais!...
.
Tic-tac... Tic-tac...
(Lá pensa ele
que é já o fim dos meus dias.)
.
Tic-tac...
(Como eu rio, cá p'ra dentro,
de esta coisa divertida:
ele a julgar que é já o resto
e eu a saber que tenho sempre mais
três quartos de hora de vida.)
.
English version (translation by António Guevare, from Lifstyle Warriors: lifestylewarriorsweekly.blogspot.com and Pedro Éme)
.
POEM OF MY HOPE
by Sebastião da Gama. 27 Jan 1945
.
How nice it is to have the clock forwarded!...
So, by knowing to have
more time than supposed,
one does not worry and one doesn't hurry.
.
My derisive grin.
My friends!,
when I watch my watch
advenced three quarters of an hour!
.
Tic-tac... Tic-tac...
(Wondering
the end of my days is about to be.)
.
Tic-tac...
(How am I laughing
about this amusing thing:
while he feels it's the dead of the day
I am spending my
saved three quarters of an hour away.)
Dear MANUELA VAZ ,
a tradução deste poema de Sebastião da Gama não nos satisfaz plenamente.
QUAL A SUA PROPOSTA ?
Aqui lhe peço uma VERSÃO SUA.
Aceite isto como um contributo para o ArtBeats.
Não o vai recusar, VAI ?
Tonight you won an extra hour while you were sleeping. CONGRATULATIONS !
A
A
A
A
A
HOW LUCKY CAN ONE GET !
" O Tempo, esse bandido clandestino ! " [" The time, that clandestine bandit ! "]
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
Art by Roy Lichtenstein
.
.
.
.
(o tempo tem) MAIS OLHOS QUE BARRIGA
by Susana Felix
.
.
O tempo, esse bandido clandestino
salteador de estradas e memórias
mistura numa névoa, libertino,
o passado e o futuro das histórias.
.
O tempo de dizer: a vida é breve.
O tempo de viver, há quem o diga,
só espera pelo diabo que o leve ...
.
O tempo tem mais olhos que barriga!
.
Insinuo os dedos de rameira
remexendo em tudo, muito embora,
seja sem prazer que tudo queira...
trinco e deixo a meio e deito fora.
.
O tempo de dizer: a vida é breve.
O tempo de viver, há quem o diga,
só espera o diabo que o leve...
.
O tempo tem mais olhos que barriga!
.
O tempo que se esconde de emboscada...
O tempo que te foge a sete pés...
O tempo que, no fim, não vale nada.
.
(I'll try to put those words in English later)
AS TIME GOES BY ... [that post is dedicated to ANTÓNIO GUEVARE... he'll figure out the whole thing !]
k
k
k
k
k
k
k
k
k
k
k
k
k
k
g
g
g
k
Art by Gary Larson
sexta-feira, 23 de outubro de 2009
quinta-feira, 22 de outubro de 2009
Olá MANUELA VAZ !
... por seguir o meu blog. Espero que aqui encontre, sempre, um cantinho que faça seu!
Venha sempre... não tem de bater - a porta está aberta!
Bem-vinda!
Pedro Éme
domingo, 18 de outubro de 2009
... More like that blue :
Art by Dèborah Choc, 1992 [Le Vent]
(THE WIND MAKES LIVE
To let your own face being kissed by the wind that takes you for a trip)
sábado, 17 de outubro de 2009
Olá ANTÓNIO GUEVARE !
... por seguires este blog, que muito te deve !
Passa sempre...
sabes ser bem-vindo!
Abraço,
Pedro Éme
Oi LARISSA !
... por estar seguindo meu blog! Espero que ajude ele na "BAGUNÇA" de sua cozinha! ...
Passe sempre!
Pedro Éme
! Hola PABLO HERNÁNDEZ PÉREZ !
... por sueguires um blog meu! Passa siempre que tengas ganas, eres muy bienvenido!
Pedro Éme
quinta-feira, 15 de outubro de 2009
TO BE or ...
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
William Shakespeare
.
.
.
Infinitivo do Verbo : Ser
Tempo Verbal : Presente do Indicativo
.
.
CONJUGAÇÃO:
.
.
Eu sou
Tu és
Ela, Ele é
Nós somos
*Vós sois
Elas, Eles são
.
(*) Nowadays, in current speaking,
Portuguese uses: "Vocês são".
.
.
IN ENGLISH :
.
.
Infinitive : To Be
The Tense : Simple Present
.
CONJUNCTION:
.
.
I am (I'm)
You are (You're)
He, She, It is (He's, She's, It's)
We are (We're)
You are (You're)
They are (They're)
... or NOT TO BE
mg
g
g
g
g
g
g
g
g
g
William Shakespeare
g
fg
g
William Shakespeare
William Shakespeare
William Shakespeare
Infinitivo do Verbo : Não Ser
Tempo Verbal : Presente do Indicativo
.
CONJUGAÇÃO :
.
Eu não sou
Tu não és
Ela, Ele não é
Nós não somos
*Vós não sois
Elas, Eles não são
.
(*) Nowadays, in current speaking,
Portuguese uses: "Vocês não são".
.
..
.
IN ENGLISH :
.
.
Infinitive : not To Be
The Tense : Simple Present
.
CONJUCTION :
.
I am not (I'm not)
You are not (You're not) (You aren't)
He, She, It is not (He's, She's, It's not) (He, She, It isn't)
We are not (We're not) (We aren't)
You are not (You're not) (You aren't)
They are not (They're not) (They aren't)
.
.
.
NOW
I BEG, IF YOU PLEASE, TEACH ME HOW TO DO THAT SAME CONJUNCTION IN YOUR OWN IDIOMA - INCLUDING CASTELLANO! and ITALIANO!
Please use the comment tool below.
DON'T FORGET
TELL ME WHAT LANGUAGE IS IT ABOUT, SINCE I MAY NOT RECOGNIZE IT ...
THANKS !
Applying "NÃO SER" :
:
.
" Eu não sou de ninguém !... Quem me quiser
Há-de ser luz do sol em tardes quentes"
[...]
(Excerto original de um soneto de Florbela Espanca, 1930)
.
.
.
English version (by Pedro Éme):
.
" I am no one's !... Who ever whants me
Shall be the light of the sun in warm afternoons"
[...]
(Extrait from a sonnet by Florbela Espanca, 1930)
.
.
.
Versión en Castellano (traducción por Pedro Éme):
.
" Yo no soy de nadie !... Quien me quiera
Tendra de ser luz del sol en tardes callientes"
[...]
(un excepto de un soneto de Florbela Espanca, 1930)
.
" Eu não sou de ninguém !... Quem me quiser
Há-de ser luz do sol em tardes quentes"
[...]
(Excerto original de um soneto de Florbela Espanca, 1930)
.
.
.
English version (by Pedro Éme):
.
" I am no one's !... Who ever whants me
Shall be the light of the sun in warm afternoons"
[...]
(Extrait from a sonnet by Florbela Espanca, 1930)
.
.
.
Versión en Castellano (traducción por Pedro Éme):
.
" Yo no soy de nadie !... Quien me quiera
Tendra de ser luz del sol en tardes callientes"
[...]
(un excepto de un soneto de Florbela Espanca, 1930)
segunda-feira, 12 de outubro de 2009
... Taking the road way going into office ...
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
Art by Chris Buzelli
" Future - Tense "
Subscrever:
Mensagens (Atom)